__Lệ Bi Tâm

Hàn băng lệ điểm giang tình thuỷ

Bi thán nhân sinh cánh hồi đầu

Du du mộng lạc trùng vân toả

Phong xuy thiên thượng sử nhân sầu.

                           __ೋ۞ Thích Long Viễn ۞ೋ__

        泪 悲 心

寒 冰 泪 點 江 情 水

悲 叹 人 生  竟 回 頭

悠 悠 夢 落 重 云 鎖

風 吹 天 上 使 人  愁 

           __ೋ۞  釋 龍  遠 ۞ೋ__

Dịch nghĩa:

__Giọt Lệ Bi Tâm

Giọt lệ lạnh như băng tuyết rơi xuống thành nước một dòng sông tình

Buồn thương thế gian sao chẳng thể quay đầu?

Giấc mộng nối nhau liên hồi bị phủ kín bởi những áng mây trùng trùng bất tận 

Gió thổi trời cao khiến người vẩn mối sầu vạn cổ. 

Dịch thơ:

__Giọt Lệ Bi Tâm

Lệ tình băng hoá lòng ta

Rơi thành biển mặn- ái hà thiên thu

Hỡi ôi! Nhân thế phù du

Tình trong ma ảnh bao giờ thoát đây?

Mây mù bốn phía bủa vây

Mộng trùng thêm mộng- nối ngày tử sanh

Mê- ngộ: Sợi chỉ mong manh

Trời cao gió thổi: Lạnh lòng sầu buông...! 

                                              __ೋ۞ Thích Long Viễn ۞ೋ__